1
00:00:06,750 --> 00:00:11,219
"La vida es más extraña que cualquier cosa
la mente podría inventar."
2
00:00:13,723 --> 00:00:16,491
eso es algo
a mi amigo le gusta decir.
3
00:00:18,995 --> 00:00:21,863
Cuando acepté venir
a Nueva York con él,
4
00:00:21,865 --> 00:00:24,832
Todavía me dolía.
5
00:00:24,834 --> 00:00:27,936
Había ofrecido una educación,
y lo iba a tomar.
6
00:00:27,938 --> 00:00:30,038
Lo iba a usar.
7
00:00:30,040 --> 00:00:32,807
Solo escucharía y aprendería,
8
00:00:32,809 --> 00:00:36,377
y cuando era el momento adecuado
yo...
9
00:00:36,379 --> 00:00:38,646
sigue adelante.
10
00:00:40,183 --> 00:00:42,450
Pero entonces...
11
00:00:42,452 --> 00:00:44,886
Hice otro amigo.
12
00:00:44,888 --> 00:00:46,854
Y otro más.
13
00:00:48,692 --> 00:00:52,527
Mi amigo sólo tenía razón a medias...
La vida es extraña, pero...
14
00:00:54,164 --> 00:00:56,531
...también es bueno.
15
00:01:03,440 --> 00:01:06,140
Eh... Kitty, ¿verdad?
16
00:01:06,142 --> 00:01:08,476
Soy Miranda.
17
00:01:08,478 --> 00:01:11,512
Tu amigo, el que
hablas a veces,
18
00:01:11,514 --> 00:01:13,915
él te está enseñando
ser detective?
19
00:01:13,917 --> 00:01:17,285
Me preguntaba si tu
podría ayudarme con algo.
20
00:01:17,287 --> 00:01:19,988
Su nombre es Tess.
21
00:01:19,990 --> 00:01:22,857
cuantos dias tiene
¿Se ha ido ahora?
22
00:01:22,859 --> 00:01:24,892
Tres.
23
00:01:24,894 --> 00:01:27,061
Ella ha hecho esto antes...
déjame preocuparme
24
00:01:27,063 --> 00:01:30,565
mientras ella estaba de fiesta
y choqué con amigos.
25
00:01:30,567 --> 00:01:33,534
pero he llamado
todos los que puedo pensar.
26
00:01:33,536 --> 00:01:36,004
dicen que ella
no está con ellos.
27
00:01:36,006 --> 00:01:38,039
no estas usando
una alianza de boda--
28
00:01:38,041 --> 00:01:40,608
¿Papá no está en
la foto?
29
00:01:40,610 --> 00:01:42,343
Tess no tiene padre.
30
00:01:42,345 --> 00:01:43,878
No precisamente.
31
00:01:43,880 --> 00:01:47,415
él es la razón
Soy parte de este grupo.
32
00:01:47,417 --> 00:01:50,385
¿Él fue tu violador?
33
00:01:50,387 --> 00:01:53,621
Siempre le dije que
su padre era alguien a quien amaba,
34
00:01:53,623 --> 00:01:55,823
que el murio
antes de que ella naciera.
35
00:01:55,825 --> 00:01:58,293
Pero los niños crecen.
36
00:01:58,295 --> 00:02:00,261
Sienten curiosidad.
37
00:02:00,263 --> 00:02:02,797
El año pasado empezó
haciendo preguntas.
38
00:02:02,799 --> 00:02:05,633
Pensé que era hora
Le dije la verdad.
39
00:02:05,635 --> 00:02:09,103
Ahí es cuando la fiesta
comenzó, la huida.
40
00:02:09,105 --> 00:02:13,608
He ido a la policía cuatro veces.
en los últimos seis meses.
41
00:02:13,610 --> 00:02:16,444
Puedo decir que no
Tómame en serio nunca más.
42
00:02:16,446 --> 00:02:19,314
Entonces pensé en ti.
43
00:02:19,316 --> 00:02:22,016
¿Me ayudarás a encontrarla?
44
00:02:25,822 --> 00:02:28,923
Has estado ahí parado
desde hace un tiempo.
45
00:02:28,925 --> 00:02:31,426
Estoy pensando.
Bueno, ¿puedes pensar?
46
00:02:31,428 --> 00:02:33,728
un poco más rápido--
La furgoneta del forense acaba de llegar.
47
00:02:33,730 --> 00:02:35,430
y los kelley
están bastante maduros.
48
00:02:35,432 --> 00:02:37,298
Ey.
49
00:02:37,300 --> 00:02:38,833
Watson. no fue
Esperándote tan pronto.
50
00:02:38,835 --> 00:02:42,103
Pensé que eras
con un cliente privado.
51
00:02:42,105 --> 00:02:43,838
No era el trabajo para mí.
¿Entonces que hay de nuevo?
52
00:02:43,840 --> 00:02:45,106
Ciertamente no
los Kelley.
53
00:02:45,108 --> 00:02:46,908
han estado muertos
durante días.
54
00:02:46,910 --> 00:02:49,110
El ama de llaves los encontró.
hace un par de horas.
55
00:02:49,112 --> 00:02:50,611
ambos eran
en sus 80 años,
56
00:02:50,613 --> 00:02:52,313
pero las probabilidades de que
murieron naturalmente
57
00:02:52,315 --> 00:02:54,816
y exactamente
al mismo tiempo son delgados.
58
00:02:54,818 --> 00:02:56,784
el solo ha estado
mirándolos.
59
00:02:56,786 --> 00:02:58,286
Estaba esperando a Watson.
60
00:02:58,288 --> 00:03:00,621
Como sabes, encuentro
nada ayuda a aclarar un caso
61
00:03:00,623 --> 00:03:01,956
como decirlo
a otra persona.
62
00:03:01,958 --> 00:03:03,891
¿Qué soyyo?
63
00:03:03,893 --> 00:03:06,160
el detective tiene razon
ser sospechoso
64
00:03:06,162 --> 00:03:07,762
de las muertes de los Kelley.
65
00:03:07,764 --> 00:03:09,630
Es poco probable que se vayan
66
00:03:09,632 --> 00:03:11,099
esta espiral mortal simultáneamente.
67
00:03:11,101 --> 00:03:14,802
Bueno, no veo ninguna señal.
de una lucha.
68
00:03:14,804 --> 00:03:16,904
tal vez fue
un pacto suicida.
69
00:03:16,906 --> 00:03:18,806
¿Ambos tomaron veneno?
70
00:03:18,808 --> 00:03:21,843
Mientras yo creo
ese veneno estaba involucrado,
71
00:03:21,845 --> 00:03:24,011
ellos seguramente
no se quitaron la vida.
72
00:03:24,013 --> 00:03:25,780
estas diciendo alguien
¿Otro los envenenó?
73
00:03:25,782 --> 00:03:28,349
Soy.
Sólo que no fue intencional.
74
00:03:28,351 --> 00:03:30,084
Los Kelley son víctimas
75
00:03:30,086 --> 00:03:33,688
de un delito cometido
en otras partes del edificio.
76
00:03:38,795 --> 00:03:41,329
Si bien fue difícil detectar
debajo de los Kelley...
77
00:03:41,331 --> 00:03:43,598
¿Cómo lo dijiste?--
madurez,
78
00:03:43,600 --> 00:03:45,900
Podía oler rastros
de butadieno
79
00:03:45,902 --> 00:03:48,403
alrededor del respiradero
en su dormitorio.
80
00:03:48,405 --> 00:03:50,104
¿Y el butadieno es...?
81
00:03:50,106 --> 00:03:52,940
Es un subproducto gaseoso tóxico.
82
00:03:52,942 --> 00:03:54,542
de caucho quemado.
83
00:03:54,544 --> 00:03:56,210
es lo que
estás oliendo ahora.
84
00:03:56,212 --> 00:03:58,613
El resto
disipado hace días,
85
00:03:58,615 --> 00:04:00,481
así que no corremos ningún peligro.
86
00:04:00,483 --> 00:04:02,884
¿Qué crees que alguien
¿Prender fuego aquí abajo?
87
00:04:02,886 --> 00:04:04,519
De alguna manera.
88
00:04:05,855 --> 00:04:08,489
Este edificio es
una casa de piedra reconvertida.
89
00:04:08,491 --> 00:04:10,258
Cada uno de los tres
pisos arriba
90
00:04:10,260 --> 00:04:12,560
ha sido convertido
en un apartamento.
91
00:04:12,562 --> 00:04:14,962
Pero los respiraderos
todavía asigna aire
92
00:04:14,964 --> 00:04:16,964
desde una línea principal de retorno.
93
00:04:16,966 --> 00:04:19,233
Los Kelley viven
en el primer piso.
94
00:04:19,235 --> 00:04:21,369
Ellos recibieron la peor parte del gas.
95
00:04:21,371 --> 00:04:24,005
¿Sabemos si el otro
¿Los residentes están bien?
96
00:04:24,007 --> 00:04:25,973
Uh, el tercer piso
el apartamento está vacío,
97
00:04:25,975 --> 00:04:27,775
y el segundo piso
está ocupado,
98
00:04:27,777 --> 00:04:29,811
pero lo comprobamos...
el dueño no estaba en casa.
99
00:04:29,813 --> 00:04:31,345
tendria curiosidad
para saber si es dueño
100
00:04:31,347 --> 00:04:32,547
un par de zapatos para correr de color verde azulado.
101
00:04:32,549 --> 00:04:33,881
¿Por qué?
102
00:04:33,883 --> 00:04:35,216
Porque...
103
00:04:35,218 --> 00:04:38,419
significaría
después de todo, estaba en casa.
104
00:04:40,196 --> 00:04:44,196
? Primaria 3x10 ?
Dinero inicial
Fecha de emisión original el 15 de enero de 2015
105
00:04:44,220 --> 00:04:46,220
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
106
00:04:47,000 --> 00:04:53,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
107
00:05:05,147 --> 00:05:07,114
Entonces, ese es él.
108
00:05:07,116 --> 00:05:09,349
chico muerto en
el sótano.
109
00:05:09,351 --> 00:05:11,885
va a tomar
registros dentales para confirmarlo,
110
00:05:11,887 --> 00:05:13,387
pero... eso creo.
111
00:05:13,389 --> 00:05:15,322
el hombre de abajo
tiene lo mismo
112
00:05:15,324 --> 00:05:17,558
arreglo de moles
en su mano.
113
00:05:17,560 --> 00:05:18,792
Mmm.
114
00:05:18,794 --> 00:05:20,594
"Clay Dubrovensky".
115
00:05:20,596 --> 00:05:22,262
el tiene un doctorado
en botánica
116
00:05:22,264 --> 00:05:24,164
y ingeniería genética.
no parece
117
00:05:24,166 --> 00:05:25,766
tu promedio
doctor, ¿verdad?
118
00:05:25,768 --> 00:05:27,668
No. Parece punto de quiebre
119
00:05:27,670 --> 00:05:29,770
yMike Mágico
tuvo un bebe.
120
00:05:29,772 --> 00:05:31,905
Son, eh...
121
00:05:31,907 --> 00:05:34,508
Bagatelas del cine,
Lo tomo.
122
00:05:36,011 --> 00:05:37,678
¿No hay Kitty hoy?
123
00:05:37,680 --> 00:05:40,013
ella esta trabajando un
caso propio.
124
00:05:40,015 --> 00:05:42,783
Entonces, ¿cómo va todo?
125
00:05:42,785 --> 00:05:45,552
La última vez que te vi,
no lo estabas haciendo tan bien.
126
00:05:45,554 --> 00:05:48,088
Estoy mejor, gracias.
127
00:05:48,090 --> 00:05:51,024
todavía tengo decepciones
con respecto a mi sobriedad,
128
00:05:51,026 --> 00:05:54,361
pero... he retomado
asistiendo a reuniones.
129
00:05:55,764 --> 00:05:57,297
¿Cómo estás?
130
00:05:58,267 --> 00:05:59,533
Bueno, según el super,
131
00:05:59,535 --> 00:06:01,168
Clay Dubrovensky fue
un inquilino de ensueño.
132
00:06:01,170 --> 00:06:02,870
el estaba viviendo
de una herencia,
133
00:06:02,872 --> 00:06:04,471
él siempre pagó
su alquiler a tiempo...
134
00:06:04,473 --> 00:06:06,206
Y su método de
la ejecución sugiere
135
00:06:06,208 --> 00:06:07,808
un vínculo con el crimen organizado.
136
00:06:07,810 --> 00:06:09,476
Microondas.
137
00:06:09,478 --> 00:06:10,911
También conocido como "collar".
Tomas un neumático
138
00:06:10,913 --> 00:06:12,713
lo cuelgas
en el cuello de la víctima,
139
00:06:12,715 --> 00:06:14,715
lo llenas de petróleo,
enciende una cerilla...
140
00:06:15,574 --> 00:06:17,284
No hay mucho más
cartel que eso.
141
00:06:17,308 --> 00:06:20,104
Recuerdo que había una pareja
de asesinatos similares el verano pasado.
142
00:06:20,104 --> 00:06:21,420
De hecho, hay
143
00:06:21,420 --> 00:06:23,219
Ha habido diez asesinatos de este tipo.
en Nueva York
144
00:06:23,221 --> 00:06:24,588
durante los últimos cinco años.
145
00:06:24,590 --> 00:06:26,489
En cada caso, el
los sospechosos eran soldados
146
00:06:26,491 --> 00:06:29,025
para un sindicato brasileño
llamado SDS,
147
00:06:29,027 --> 00:06:31,094
o Sangue do Sangue.
148
00:06:31,096 --> 00:06:34,197
Dubrovensky tenía un
contacto de emergencia en su contrato de arrendamiento,
149
00:06:34,199 --> 00:06:36,299
una mujer por el nombre
de Courtney Stever.
150
00:06:36,301 --> 00:06:38,568
Ella está de camino a la estación.
Tal vez ella pueda decirnos
151
00:06:38,570 --> 00:06:40,670
¿Por qué la SDS?
lo hubiera querido muerto.
152
00:06:40,672 --> 00:06:43,540
Y estas seguro
¿Que era Clay?
153
00:06:43,542 --> 00:06:45,141
Quiero decir, eres
realmente seguro?
154
00:06:45,143 --> 00:06:47,043
El médico forense no lo hará.
un fallo oficial
155
00:06:47,045 --> 00:06:48,411
durante al menos unas horas...
156
00:06:48,413 --> 00:06:50,847
Fue él.
Cuantas más fotografías veía,
157
00:06:50,849 --> 00:06:52,449
más claro se volvió.
158
00:06:52,451 --> 00:06:55,852
El Sr. Dubrovensky es...
bastante muerto.
159
00:06:57,623 --> 00:07:00,223
¿Puedo preguntar cómo los dos
¿Se conocían?
160
00:07:01,660 --> 00:07:03,693
Clay era mi ex...
161
00:07:03,695 --> 00:07:04,928
algo así.
162
00:07:04,930 --> 00:07:06,463
Rompimos el año pasado.
163
00:07:06,465 --> 00:07:09,432
Me estaba engañando.
Él hacía eso mucho.
164
00:07:09,434 --> 00:07:11,468
Hace unos meses,
165
00:07:11,470 --> 00:07:13,470
nos topamos el uno con el otro
en un club,
166
00:07:13,472 --> 00:07:15,472
y, no sé, nosotros...
167
00:07:15,474 --> 00:07:17,674
Simplemente volví a caer en los viejos ritmos.
168
00:07:17,676 --> 00:07:20,010
¿Dormisteis juntos?
169
00:07:20,012 --> 00:07:22,078
Y unas semanas más tarde,
sucedió de nuevo,
170
00:07:22,080 --> 00:07:23,580
y luego otra vez.
171
00:07:23,582 --> 00:07:26,750
No estábamos juntos de nuevo
pero estábamos...
172
00:07:26,752 --> 00:07:28,551
disfrutando de nosotros mismos.
173
00:07:28,553 --> 00:07:31,187
Además, tenía
excelente cannabis, ¿no?
174
00:07:31,189 --> 00:07:32,522
La evidencia sugiere
175
00:07:32,524 --> 00:07:34,691
que fue asesinado
por un cartel de la droga.
176
00:07:34,693 --> 00:07:37,293
Encontramos ladrillos de dinero en efectivo,
suministros crecientes,
177
00:07:37,295 --> 00:07:39,529
doctorados en botánica
y genética.
178
00:07:39,531 --> 00:07:42,732
Tu ex fue cultivador durante
el cártel SDS, ¿no?
179
00:07:42,734 --> 00:07:45,068
Específicamente,
un cultivador de marihuana.
180
00:07:46,638 --> 00:07:49,439
Clay no solo cultivaba marihuana.
181
00:07:49,441 --> 00:07:50,974
¿Bueno? Él lo diseñó.
182
00:07:50,976 --> 00:07:52,542
Era un artista.
183
00:07:52,544 --> 00:07:54,611
y la gente
para el que trabajó
184
00:07:54,613 --> 00:07:55,879
Nunca entendí eso.
185
00:07:55,881 --> 00:07:57,747
¿Qué quieres decir?
el me dijo
186
00:07:57,749 --> 00:08:00,383
que empezó a meterse
con variedades de marihuana
187
00:08:00,385 --> 00:08:01,885
en la escuela de posgrado.
188
00:08:01,887 --> 00:08:03,219
Mezclando, combinando.
189
00:08:03,221 --> 00:08:05,221
Pero él ni siquiera
fumé la cosa.
190
00:08:05,223 --> 00:08:07,157
Él simplemente... sabía
cómo ayudarlo,
191
00:08:07,159 --> 00:08:08,858
sabia como
hazlo mejor.
192
00:08:08,860 --> 00:08:12,095
Algunos comerciantes se dieron cuenta,
solo que no quisieron
193
00:08:12,097 --> 00:08:13,430
para lastimarlo.
194
00:08:13,432 --> 00:08:15,398
¿Querían contratarlo?
Sí, y trabajó
195
00:08:15,400 --> 00:08:18,068
para el cártel SDS
desde entonces.
196
00:08:18,070 --> 00:08:22,906
¿Puedes pensar en alguna razón?
¿Por qué querrían hacerle daño?
197
00:08:22,908 --> 00:08:24,574
Se aburrió.
198
00:08:24,576 --> 00:08:28,144
Quería un... un laboratorio de verdad,
equipo real.
199
00:08:28,146 --> 00:08:30,246
No sé.
200
00:08:30,248 --> 00:08:34,317
Tal vez finalmente
los empujó demasiado lejos.
201
00:08:42,994 --> 00:08:45,295
Esto es nuevo.
202
00:08:45,297 --> 00:08:47,430
inversiones completas
permitir que el cuerpo humano
203
00:08:47,432 --> 00:08:49,866
para enjuagar y desintoxicar
las glándulas suprarrenales,
204
00:08:49,868 --> 00:08:52,268
qué estudios han vinculado
a un pensamiento más positivo
205
00:08:52,270 --> 00:08:54,904
y un aumento
en las habilidades de razonamiento.
206
00:08:56,541 --> 00:08:58,508
Realmente debes intentarlo alguna vez.
207
00:08:58,510 --> 00:09:00,710
"Clay Dubrovensky".
208
00:09:00,712 --> 00:09:02,412
¿Ese es el nombre que me enviaste?
Sí.
209
00:09:02,414 --> 00:09:05,281
Su amante no pudo nombrar
cualquiera de sus socios del cártel,
210
00:09:05,283 --> 00:09:08,284
pero ella si sabia que
la casa de cultivo donde trabajaba
211
00:09:08,286 --> 00:09:11,020
fue, cito,
"En algún lugar de Brooklyn".
212
00:09:11,022 --> 00:09:12,789
estoy intentando
adivinar
213
00:09:12,791 --> 00:09:14,924
su paradero concreto.
Un poco de suerte, habrá
214
00:09:14,926 --> 00:09:16,960
personal allí
que podemos cuestionar.
215
00:09:16,962 --> 00:09:18,595
¿Cómo va tu investigación?
216
00:09:18,597 --> 00:09:21,064
pasé lo mejor
parte del dia
217
00:09:21,066 --> 00:09:24,768
hablando con los amigos de la chica desaparecida
y husmeando en su computadora portátil.
218
00:09:26,238 --> 00:09:29,272
Apliqué tus muchos y variados
reglas de observación,
219
00:09:29,274 --> 00:09:32,175
y cedió un
deducción única.
220
00:09:32,177 --> 00:09:33,910
Ella es una mocosa.
221
00:09:33,912 --> 00:09:35,712
¿No crees que esté en peligro?
222
00:09:35,714 --> 00:09:38,214
No hay duda de que ella es
con la costumbre de huir.
223
00:09:38,216 --> 00:09:40,350
y nada malo
algo les sucede a los fugitivos.
224
00:09:40,352 --> 00:09:42,552
Pero la evidencia
parecería sugerir
225
00:09:42,554 --> 00:09:44,387
que ella simplemente volverá a casa
cuando ella esté lista.
226
00:09:44,389 --> 00:09:46,523
Dicho esto, lo haré...
227
00:09:46,525 --> 00:09:48,725
Reanudar mi caza por la mañana.
228
00:09:48,727 --> 00:09:50,360
¿Seguro que no quieres intentarlo?
229
00:09:50,362 --> 00:09:52,395
Bastante.
230
00:09:53,865 --> 00:09:57,901
¿Watson?
hablar contigo hoy?
231
00:09:57,903 --> 00:10:00,103
No. Nos comunicamos
telepáticamente.
232
00:10:00,105 --> 00:10:03,139
Por supuesto que hablamos. ella me esta ayudando
con mi investigación.
233
00:10:03,141 --> 00:10:04,707
¿Por qué lo preguntas?
234
00:10:04,709 --> 00:10:06,976
Ella simplemente no ha estado presente
por un tiempo.
235
00:10:06,978 --> 00:10:09,045
Sólo saluda de mi parte, ¿quieres?
236
00:10:24,262 --> 00:10:26,563
¿Hola?
237
00:10:26,565 --> 00:10:28,264
¿Zalamero?
238
00:10:29,568 --> 00:10:32,502
¿Entraste en mi apartamento?
239
00:10:32,504 --> 00:10:34,571
Entraste a mi casa
todo el tiempo.
240
00:10:34,573 --> 00:10:35,905
eso es porque
241
00:10:35,907 --> 00:10:37,273
me obligas a hacerlo.
242
00:10:37,275 --> 00:10:39,509
Creo que pude haber encontrado el
dirección de Clay Dubrovensky
243
00:10:39,511 --> 00:10:42,111
Casa de cultivo de Brooklyn.
¿Cómo?
244
00:10:42,113 --> 00:10:44,380
Rublos.
245
00:10:44,382 --> 00:10:46,416
hubo cambio
encontrado en su bolsillo.
246
00:10:46,418 --> 00:10:48,618
Tres monedas de diez centavos
una moneda de cinco centavos,
247
00:10:48,620 --> 00:10:51,721
Dos monedas como ésta.
248
00:10:51,723 --> 00:10:53,556
Es una pieza de cinco rublos.
249
00:10:53,558 --> 00:10:57,060
Es similar en tamaño y textura.
a un cuarto americano.
250
00:10:57,062 --> 00:11:00,363
Había monedas similares
encontrado en su mostrador.
251
00:11:00,365 --> 00:11:03,433
Como puedes ver, también son
mezclado con moneda estadounidense.
252
00:11:03,435 --> 00:11:07,270
Ahora, estas monedas son las mismas
Lo contrario de coleccionable.
253
00:11:07,272 --> 00:11:08,905
es muy probable
los recibió por error
254
00:11:08,907 --> 00:11:11,174
como cambio
en un barrio ruso.
255
00:11:11,176 --> 00:11:13,676
Hay una gran comunidad rusa.
256
00:11:13,678 --> 00:11:15,245
en Brighton Beach, Brooklyn.
257
00:11:15,247 --> 00:11:18,915
Mmmm. Ahora, como eres
sin duda consciente, una casa de cultivo
258
00:11:18,917 --> 00:11:20,917
requeriría un extremadamente
gran volumen de lámparas de cultivo
259
00:11:20,919 --> 00:11:23,920
estar funcionando en todo momento.
Entonces, con la ayuda del capitán,
260
00:11:23,922 --> 00:11:26,856
Identifiqué el más grande
consumidor no comercial
261
00:11:26,858 --> 00:11:29,859
de kilovatios hora en la zona.
262
00:11:29,861 --> 00:11:32,629
Él y una falange de oficiales de la ESU.
están en camino
263
00:11:32,631 --> 00:11:34,931
mientras hablamos.
264
00:11:34,933 --> 00:11:36,633
Bien. Me vestiré.
265
00:11:36,635 --> 00:11:38,701
Oh, antes de que lo hagas,
266
00:11:38,703 --> 00:11:40,470
Creo que es mejor si hablamos.
267
00:11:40,472 --> 00:11:42,138
¿Acerca de?
268
00:11:42,140 --> 00:11:44,674
Lo que sea que quisieras
para discutir conmigo ayer.
269
00:11:46,177 --> 00:11:49,846
Parecías bastante embarazada
en el apartamento de Dubrovensky.
270
00:11:49,848 --> 00:11:51,447
Obviamente ya lo has hecho
Lo discutí con Kitty.
271
00:11:51,449 --> 00:11:54,617
¿Cómo pudiste...?
Los motivos de algunas mujeres son inescrutables.
272
00:11:54,619 --> 00:11:56,552
Su mayoría
acción trivial puede significar
273
00:11:56,554 --> 00:11:58,988
volúmenes, su mayoría
conducta extraordinaria
274
00:11:58,990 --> 00:12:00,623
puede depender de una horquilla.
275
00:12:00,625 --> 00:12:03,259
ustedes dos
no son así.
276
00:12:09,501 --> 00:12:11,101
estoy doblando
mi negocio de detective privado
277
00:12:11,102 --> 00:12:12,835
y me voy
ir a trabajar para Leda.
278
00:12:12,837 --> 00:12:14,404
son un global
compañía de seguros.
279
00:12:14,406 --> 00:12:16,406
Voy a ser uno de ellos
investigadores internos.
280
00:12:18,176 --> 00:12:21,010
Hice un trabajo independiente
para ellos hace unos meses
281
00:12:21,012 --> 00:12:22,645
y quedaron impresionados,
entonces me preguntaron
282
00:12:22,647 --> 00:12:24,180
para unirse a una más
base permanente.
283
00:12:24,182 --> 00:12:26,349
esto no es realmente
voy a cambiar
284
00:12:26,351 --> 00:12:28,418
el trabajo que tú y yo hacemos.
285
00:12:28,420 --> 00:12:30,620
Este equilibrio que hemos logrado...
286
00:12:30,622 --> 00:12:32,088
Mis casos, tus casos, nuestros casos.
287
00:12:32,090 --> 00:12:33,556
eso no es
va a cambiar.
288
00:12:33,558 --> 00:12:35,124
voy a tener tiempo
trabajar para leda
289
00:12:35,126 --> 00:12:36,759
y el departamento.
Esa es la única manera
290
00:12:36,761 --> 00:12:38,094
Acepté registrarme.
291
00:12:39,698 --> 00:12:41,164
Una compañía de seguros.
292
00:12:41,166 --> 00:12:43,366
Sí, me gusta el
gente allí.
293
00:12:43,368 --> 00:12:47,070
Escucha, iba a
te lo dije hace unas semanas,
294
00:12:47,072 --> 00:12:50,006
pero estabas luchando,
y-y la última vez que te lo dije
295
00:12:50,008 --> 00:12:52,342
Quería hacer un cambio
Te fuiste a Londres.
296
00:12:57,415 --> 00:12:58,881
Es el capitán.
297
00:12:58,883 --> 00:13:01,217
la residencia
nos identificamos
298
00:13:01,219 --> 00:13:03,453
es la casa de cultivo de Dubrovensky.
299
00:13:04,689 --> 00:13:07,357
Nos está esperando.
300
00:13:07,359 --> 00:13:09,926
nadie estaba aquí
cuando tomamos la puerta.
301
00:13:09,928 --> 00:13:11,461
Lo cual no es tan raro
302
00:13:11,463 --> 00:13:14,697
en sí mismo, pero...
303
00:13:14,699 --> 00:13:16,899
Echa un vistazo a estas plantas.
304
00:13:18,636 --> 00:13:20,336
Están muriendo.
305
00:13:20,338 --> 00:13:21,804
No todos.
306
00:13:21,806 --> 00:13:24,474
Pero mucho. Al menos un par
valor de cien mil dólares.
307
00:13:24,476 --> 00:13:29,178
Me dice que Dubrovensky fue
El único chico que trabajó aquí.
308
00:13:29,180 --> 00:13:32,215
Murió, sus plantas.
comenzó a seguir.
309
00:13:32,217 --> 00:13:35,718
Sólo que nunca fueron
sus plantas, ¿verdad?
310
00:13:35,720 --> 00:13:38,755
Eran del cartel, entonces ¿por qué?
¿Los dejarían simplemente morir?
311
00:13:38,757 --> 00:13:41,324
Quizás no lo hicieron
saber que lo habían matado.
312
00:13:41,326 --> 00:13:42,725
¿No estamos pensando?
313
00:13:42,727 --> 00:13:45,194
que lo lo mataron?
314
00:13:45,196 --> 00:13:47,930
¿Alguno de ustedes está familiarizado?
¿Con la orquídea Wutai Pingtung?
315
00:13:47,932 --> 00:13:49,565
se originó
316
00:13:49,567 --> 00:13:52,335
en el control remoto
Región de Wutai de Taiwán.
317
00:13:52,337 --> 00:13:54,437
Décadas de comercio
El desarrollo vio la extinción.
318
00:13:54,439 --> 00:13:57,640
de las polillas que polinizaron
ellos. Las orquídeas se extinguieron.
319
00:13:57,642 --> 00:14:00,376
hasta que solo quedó uno,
haciéndolo lo absoluto
320
00:14:00,378 --> 00:14:01,911
más raro de
flores raras.
321
00:14:01,913 --> 00:14:03,446
hay
solo uno
322
00:14:03,448 --> 00:14:05,214
viviendo en el mundo entero,
323
00:14:05,216 --> 00:14:07,283
y tiene un valor estimado
de un cuarto
324
00:14:07,285 --> 00:14:08,718
de un millón
dólares.
325
00:14:08,720 --> 00:14:10,286
Fascinante.
326
00:14:10,288 --> 00:14:12,388
¿Qué tiene que
que ver con algo de esto?
327
00:14:12,390 --> 00:14:14,524
Hace poco más de un año
El Wutai Pingtung
328
00:14:14,526 --> 00:14:17,226
fue robado de un
exposición floral internacional.
329
00:14:17,228 --> 00:14:19,295
y esta sentado
justo por ahí.
330
00:14:26,638 --> 00:14:28,071
Pensamos
331
00:14:28,073 --> 00:14:29,405
Sr. Dubrovensky
fue asesinado
332
00:14:29,407 --> 00:14:31,240
sobre plantas que
puedes fumar.
333
00:14:31,242 --> 00:14:35,178
Quizás lo mataron
sobre uno no puedes.
334
00:14:49,065 --> 00:14:50,245
Informe de autopsia
335
00:14:50,246 --> 00:14:52,180
sobre Clay Dubrovensky.
336
00:14:52,182 --> 00:14:54,682
ahora estoy bastante seguro
el SDS no lo mató.
337
00:14:54,684 --> 00:14:57,652
Todavía creo que murió
sobre una flor?
338
00:14:57,654 --> 00:15:00,655
Como le expliqué,
esto no es una simple flor.
339
00:15:00,657 --> 00:15:02,423
Este es el Wu...
340
00:15:02,425 --> 00:15:04,992
Wutai Pingtung.
Es raro. Lo entiendo.
341
00:15:04,994 --> 00:15:07,595
Un político honesto es raro.
342
00:15:07,597 --> 00:15:09,730
un matrimonio
vale la pena es raro.
343
00:15:09,732 --> 00:15:12,834
Esta es la única orquídea.
de su tipo en existencia.
344
00:15:14,504 --> 00:15:16,304
dice aqui
que Dubrovensky estaba muerto
345
00:15:16,306 --> 00:15:18,105
antes de que el fuera
encendido en llamas.
346
00:15:18,107 --> 00:15:20,975
Sucumbió a un traumatismo contundente
en la parte posterior de su cráneo.
347
00:15:20,977 --> 00:15:22,476
Pero no es el punto
de collar
348
00:15:22,478 --> 00:15:24,412
quemar a la víctima
mientras todavía está vivo?
349
00:15:24,414 --> 00:15:26,314
Mmm. Habría sido
bastante deportivo de su parte
350
00:15:26,316 --> 00:15:27,982
matarlo antes
al encendido, ¿no?
351
00:15:27,984 --> 00:15:29,450
tal vez fue
una pandilla rival.
352
00:15:29,452 --> 00:15:32,787
Matan a Dubrovensky
y luego enmarque la SDS.
353
00:15:32,789 --> 00:15:34,589
Los carteles no incriminan a la gente.
354
00:15:34,591 --> 00:15:37,425
Ellos firman su trabajo
repetida y agresivamente.
355
00:15:37,427 --> 00:15:40,828
Entonces esta orquídea fue robada.
hace más de un año por Dubrovensky?
356
00:15:40,830 --> 00:15:42,563
ese es uno
posibilidad.
357
00:15:42,565 --> 00:15:45,933
Otra posibilidad es que él
Lo compré en el mercado negro.
358
00:15:45,935 --> 00:15:47,568
Hay un mercado negro
para flores?
359
00:15:47,570 --> 00:15:50,171
Ish. La mayoría de las transacciones
están completos
360
00:15:50,173 --> 00:15:52,540
a través de sitios de subastas en línea.
361
00:15:52,542 --> 00:15:55,576
El ladrón enumera, um...
un elemento más inofensivo.
362
00:15:55,578 --> 00:15:59,046
Esto puede,
por ejemplo.
363
00:15:59,048 --> 00:16:01,549
Y luego lo posiciona
delante del artículo
364
00:16:01,551 --> 00:16:03,751
que realmente desea vender.
365
00:16:05,488 --> 00:16:07,889
Para el ojo inexperto, la flor
parece un mero telón de fondo.
366
00:16:07,891 --> 00:16:09,423
Bien, entonces ¿qué pasa?
367
00:16:09,425 --> 00:16:11,692
cuando mi refresco
¿Se vende por 250.000 dólares?
368
00:16:11,694 --> 00:16:13,127
¿No sorprenderá eso a algunos?
369
00:16:13,129 --> 00:16:15,062
Mantienes la subasta en privado.
370
00:16:15,064 --> 00:16:17,098
Y está establecido de antemano
que una oferta de un dólar
371
00:16:17,100 --> 00:16:19,066
realmente vale la pena
$100 o $1000,
372
00:16:19,068 --> 00:16:21,202
entonces un elemento que aparece
se vendió por 15$...
373
00:16:21,204 --> 00:16:23,037
En realidad va por 15 de los grandes.
374
00:16:23,039 --> 00:16:24,505
es posible
eso
375
00:16:24,507 --> 00:16:27,408
Dubrovensky pujó con éxito
en la orquídea...
376
00:16:27,410 --> 00:16:29,410
y luego el postor perdedor
377
00:16:29,412 --> 00:16:32,079
vino a buscarlo.
378
00:16:32,081 --> 00:16:34,048
¿Qué pasa con las flores?
dueño original?
379
00:16:35,518 --> 00:16:37,385
Dueño menos original
380
00:16:37,387 --> 00:16:40,755
y más descubridor.
381
00:16:40,757 --> 00:16:42,156
no me gusta el
382
00:16:42,158 --> 00:16:44,158
por un asesinato de neumáticos en llamas,
¿tú?
383
00:16:45,495 --> 00:16:48,396
¿Lexi?
384
00:16:48,398 --> 00:16:50,865
Eh. Lugar genial.
385
00:16:54,304 --> 00:16:57,271
¿Tienes café aquí?
¿Quizás una máquina de café expreso?
386
00:16:57,273 --> 00:16:59,473
Me enviaste un mensaje de texto. me dijiste
que tal vez puedas
387
00:16:59,475 --> 00:17:01,542
para ayudarme a encontrar a Tess.
Sí, escuché que lo estabas
388
00:17:01,544 --> 00:17:03,911
preguntando por ella. un amigo
En la escuela me diste tu número.
389
00:17:03,913 --> 00:17:06,213
Mira, ella me llamó
la semana pasada. ella pensó
390
00:17:06,215 --> 00:17:08,749
un tipo en un Jaguar blanco
la estaba siguiendo.
391
00:17:08,751 --> 00:17:11,752
Le dije que era
las cosas que fumamos ese día
392
00:17:11,754 --> 00:17:13,387
y ella estaba paranoica.
393
00:17:13,389 --> 00:17:15,122
Ya hace cuatro días que se fue.
394
00:17:15,124 --> 00:17:16,891
¿Todavía piensas
¿Estaba paranoica?
395
00:17:18,361 --> 00:17:20,695
Cuando llamó, ¿ella
describir al conductor?
396
00:17:20,697 --> 00:17:22,196
No.
397
00:17:22,198 --> 00:17:26,767
pero tengo
la matrícula.
398
00:17:26,769 --> 00:17:28,235
Pensaste que ella era
paranoico y aún
399
00:17:28,237 --> 00:17:29,470
¿Anotaste el número de placa?
400
00:17:29,472 --> 00:17:31,339
Supongo.
401
00:17:36,045 --> 00:17:37,278
Asesinos.
402
00:17:37,280 --> 00:17:38,746
¿OMS?
403
00:17:38,748 --> 00:17:40,614
Todos.
404
00:17:40,616 --> 00:17:42,483
Detective Bell.
405
00:17:42,485 --> 00:17:44,685
Bárbara Conway.
soy mayor
406
00:17:44,687 --> 00:17:46,053
vicepresidente de...
Vicepresidente senior de AgriNext
407
00:17:46,055 --> 00:17:47,555
División de investigación de OGM.
408
00:17:47,557 --> 00:17:50,858
Bastante corporativo
monstruosidad, AgriNext, ¿eh?
409
00:17:50,860 --> 00:17:53,260
Además de tu dominio
en industrias agrícolas,
410
00:17:53,262 --> 00:17:55,229
hay poderoso
evidencia para sugerir
411
00:17:55,231 --> 00:17:56,897
que tu neonicotinoide
insecticidas
412
00:17:56,899 --> 00:17:59,266
son los culpables en el
genocidio de abejas en curso
413
00:17:59,268 --> 00:18:01,202
conocido como colapso de colonias
desorden. ¿Te importaría?
414
00:18:01,204 --> 00:18:04,005
para comentar sobre eso?
Cuando le dijiste a mi asistente que tenías
415
00:18:04,007 --> 00:18:06,974
algunas preguntas, ¿fue solo eso?
una mentira para entrar y acosarme?
416
00:18:06,976 --> 00:18:08,275
Sra. Conway,
417
00:18:08,277 --> 00:18:09,343
¿Estás familiarizado con el nombre?
418
00:18:09,345 --> 00:18:10,711
¿Clay Dubrovensky?
419
00:18:10,713 --> 00:18:11,890
No.
420
00:18:11,913 --> 00:18:13,817
¿Qué pasa con los Wutai?
¿Orquídea Pingtung?
421
00:18:14,050 --> 00:18:15,340
Lo lamento. ¿Qué?
422
00:18:15,364 --> 00:18:17,285
eres muy bueno
en fingir inocencia.
423
00:18:17,286 --> 00:18:18,919
Quizás sea todo eso
mintiendo sobre las abejas.
424
00:18:18,921 --> 00:18:21,722
Clay Dubrovensky fue
encontrado asesinado ayer.
425
00:18:21,724 --> 00:18:23,391
Ahora mis colegas
revisó su historial de Internet,
426
00:18:23,393 --> 00:18:24,892
porque pensaron
podría haber tenido
427
00:18:24,894 --> 00:18:26,127
algo que hacer
con su compra
428
00:18:26,129 --> 00:18:27,828
de la orquídea.
En cambio, encontramos
429
00:18:27,830 --> 00:18:30,164
registro de él vendiéndolo.
430
00:18:30,166 --> 00:18:33,134
A usted.
431
00:18:35,138 --> 00:18:37,438
Por favor no nos pidas que
Creo que pagaste $89
432
00:18:37,440 --> 00:18:39,840
para una oficina que
resulta que tiene
433
00:18:39,842 --> 00:18:42,243
uno de los más raros del mundo
flores colocadas encima.
434
00:18:42,245 --> 00:18:44,612
somos muy conscientes
de los códigos
435
00:18:44,614 --> 00:18:48,549
y múltiplos de precios empleados
en tales transacciones ilegales.
436
00:18:48,551 --> 00:18:50,017
El día después de la subasta.
terminó, Dubrovensky
437
00:18:50,019 --> 00:18:52,953
depositó un cheque de caja
por $89.000
438
00:18:52,955 --> 00:18:55,256
en una cuenta bancaria.
tu pensaste
439
00:18:55,258 --> 00:18:58,659
estabas obteniendo el único Wutai
Orquídea Pingtung en el mundo
440
00:18:58,661 --> 00:19:00,094
por un robo virtual.
441
00:19:00,096 --> 00:19:03,064
Sólo el señor Dubrovensky
Nunca entregado.
442
00:19:03,066 --> 00:19:05,166
Se lo guardó para sí mismo.
443
00:19:05,168 --> 00:19:06,934
Pero no podrías quejarte
al sitio de subasta o ir
444
00:19:06,936 --> 00:19:09,070
a la policía. no sin
admitiendo que tuviste
445
00:19:09,072 --> 00:19:11,505
Intenté comprar un muy
Objeto robado de valor.
446
00:19:11,507 --> 00:19:14,108
tu rastreas
Sr. Dubrovensky abajo,
447
00:19:14,110 --> 00:19:16,877
lo confrontas,
las cosas van mal.
448
00:19:16,879 --> 00:19:19,380
No estoy seguro de cómo lo supiste
para enmarcar el cártel SDS
449
00:19:19,382 --> 00:19:21,282
por su asesinato,
pero no lo sé
450
00:19:21,284 --> 00:19:23,818
tal vez compraste
muebles de él antes.
451
00:19:23,820 --> 00:19:26,554
Tienes razón,
Compré esa cómoda.
452
00:19:26,556 --> 00:19:29,423
Pero si estás diciendo
esta persona Dubrovensky
453
00:19:29,425 --> 00:19:32,526
era el vendedor... está bien, claro.
Sólo lo conocí
454
00:19:32,528 --> 00:19:34,562
por su nombre de cuenta.
Sra. Conway...
455
00:19:34,564 --> 00:19:36,697
Arrojó la flor gratis.
456
00:19:36,699 --> 00:19:39,967
Está en la sala de conferencias.
si quieres verlo.
457
00:19:42,839 --> 00:19:45,339
Creo que es uno de los más
Cosas hermosas que he visto jamás.
458
00:19:45,341 --> 00:19:48,008
Pero yo nunca lo haría
Pague $89,000 por él.
459
00:19:48,010 --> 00:19:49,877
Si lo necesitas
para su investigación,
460
00:19:49,879 --> 00:19:52,480
por supuesto, tómalo.
461
00:19:53,783 --> 00:19:55,149
lo siento
no lo soy
462
00:19:55,151 --> 00:19:57,918
el asesino
esperabas que lo fuera.
463
00:19:57,920 --> 00:20:00,020
Por última vez,
464
00:20:00,022 --> 00:20:02,590
nunca he visto esto
chica antes en mi vida.
465
00:20:02,592 --> 00:20:04,771
Pero eres dueño del vehículo.
eso nos fue descrito.
466
00:20:05,595 --> 00:20:08,429
Los platos que nos dieron
volver a ti.
467
00:20:08,431 --> 00:20:09,897
Lo que sólo puede significar
que alguien
468
00:20:09,899 --> 00:20:11,332
jugando algún tipo
de broma estúpida.
469
00:20:11,334 --> 00:20:13,701
¿Qué pasa con esta chica?
alguna vez has visto
470
00:20:13,703 --> 00:20:15,769
¿ella antes?
esto es
471
00:20:15,771 --> 00:20:18,239
increíble. ¿Por qué no simplemente muestras?
Yo fotos de cada chica desaparecida.
472
00:20:18,241 --> 00:20:21,275
en la ciudad? no es como yo
no tengo nada más que hacer.
473
00:20:21,277 --> 00:20:24,044
Esta chica le dijo a un amigo
que ella vio tu auto
474
00:20:24,046 --> 00:20:26,981
después de ella el sábado pasado,
así que si quieres que te atrapemos...
475
00:20:26,983 --> 00:20:29,817
Oh, espera, espera, espera un
segundo. ¿Sábado pasado?
476
00:20:31,020 --> 00:20:33,154
¿Estaba ella en
¿Baltimore?
477
00:20:33,156 --> 00:20:34,622
No.
478
00:20:34,624 --> 00:20:37,158
Bueno, eso es interesante.
porque lo era.
479
00:20:37,160 --> 00:20:39,527
El equipo de lacrosse de mi hijo tenía un
torneo. Tomamos el Jaguar.
480
00:20:39,529 --> 00:20:42,796
Quieres preguntarme más
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con mi abogado.
481
00:20:42,798 --> 00:20:44,999
Sr. Perryman, antes de irse...
482
00:20:48,437 --> 00:20:52,039
¿Alguien te ha dicho alguna vez que
¿Tienes un pulgar izquierdo raro?
483
00:20:59,115 --> 00:21:01,715
¿Qué fue eso?
484
00:21:01,717 --> 00:21:05,119
No creo que lo haya hecho.
No creo que se llevara a Tess.
485
00:21:05,121 --> 00:21:08,389
Pero creo que lo sé
cómo encontrarla.
486
00:21:12,028 --> 00:21:15,529
Entonces hay dos Wutai Pingtung
Quedan orquídeas, ni una.
487
00:21:15,531 --> 00:21:16,830
¿Así que lo que?
488
00:21:16,832 --> 00:21:19,433
fue mi entendimiento
eso era imposible.
489
00:21:19,435 --> 00:21:21,302
y tu comprension
¿Nunca puedes equivocarte?
490
00:21:21,304 --> 00:21:23,137
¿Notaste estas bolsas?
491
00:21:23,139 --> 00:21:25,773
la señora AgriNext se fue
¿En la caja con la orquídea?
492
00:21:25,775 --> 00:21:27,508
Sí. Son alimento para plantas.
493
00:21:27,510 --> 00:21:28,876
Entonces, ¿qué opinas?
494
00:21:28,878 --> 00:21:31,178
¿Parecen hambrientos? Oh.
495
00:21:31,180 --> 00:21:32,513
¿Quieres matarlos?
496
00:21:32,515 --> 00:21:33,714
Acabas de decir que esto era comida.
497
00:21:33,716 --> 00:21:35,349
Para algunas otras plantas.
498
00:21:35,351 --> 00:21:36,884
¿No puedes saberlo por el olor?
499
00:21:36,886 --> 00:21:38,452
eso es cafe molido
y caballa seca.
500
00:21:38,454 --> 00:21:40,487
La caballa tiene un valor extremadamente alto.
contenido de nitrógeno,
501
00:21:40,489 --> 00:21:42,923
demasiado alto para las orquídeas.
502
00:21:42,925 --> 00:21:44,625
La Sra. Conway nos dio esa bolsa.
por error.
503
00:21:44,627 --> 00:21:48,162
El correcto
es la otra bolsa.
504
00:21:52,034 --> 00:21:54,568
¿Estabas preocupado?
los iba a matar
505
00:21:54,570 --> 00:21:55,736
antes de que pudieras?
506
00:21:55,738 --> 00:21:57,805
Estructuras radiculares
son como huellas dactilares--
507
00:21:57,807 --> 00:21:59,306
no hay dos iguales.
508
00:21:59,308 --> 00:22:01,175
Estos son idénticos.
509
00:22:01,177 --> 00:22:03,077
Bien, ¿cómo es posible que...?
510
00:22:03,079 --> 00:22:05,145
También son la raíz
estructuras de plantas
511
00:22:05,147 --> 00:22:06,480
no mayor a seis meses.
512
00:22:06,482 --> 00:22:08,582
El verdadero Wutai Pingtung
tiene cinco años.
513
00:22:08,584 --> 00:22:11,185
Espera un minuto, ¿estás diciendo?
que son falsificaciones?
514
00:22:11,187 --> 00:22:12,519
Clones.
515
00:22:12,521 --> 00:22:14,788
El amante del señor Dubrovensky
dijo que se había aburrido.
516
00:22:14,790 --> 00:22:17,157
Tiene doctorados en botánica.
517
00:22:17,159 --> 00:22:18,859
Y la genética.
518
00:22:18,861 --> 00:22:20,227
Si nunca puso las manos
en la orquídea original,
519
00:22:20,229 --> 00:22:22,062
al menos consiguió un esqueje.
520
00:22:22,064 --> 00:22:23,297
Eso hubiera sido más
más que suficiente para hacerlo
521
00:22:23,299 --> 00:22:25,332
el equivalente floral
de un falsificador.
522
00:22:25,334 --> 00:22:27,468
El ejecutivo de AgriNext,
Bárbara Conway,
523
00:22:27,470 --> 00:22:29,637
tal vez se dio cuenta de que compró
un farsante y lo enfrentó.
524
00:22:29,639 --> 00:22:31,639
Dubrovensky podría haber producido
docenas de clones,
525
00:22:31,641 --> 00:22:35,409
lo que significa que su estafa podría haber
sido ejecutado decenas de veces.
526
00:22:35,411 --> 00:22:37,845
La Sra. Conway debería regresar
a nuestra lista de sospechosos.
527
00:22:37,847 --> 00:22:40,581
Pero también deberíamos mirar
en busca de pruebas de otras víctimas.
528
00:22:41,651 --> 00:22:43,550
¿Qué estás haciendo?
529
00:22:43,552 --> 00:22:46,086
Bueno, pueden ser falsos.
pero siguen siendo hermosos.
530
00:22:46,088 --> 00:22:49,390
Voy a regarlas.
531
00:22:53,396 --> 00:22:56,430
Se me ocurre que no lo he hecho
te felicito
532
00:22:56,432 --> 00:23:01,101
en su nueva aventura con el
compañía de seguros, Leda.
533
00:23:01,103 --> 00:23:03,470
Felicidades.
534
00:23:03,472 --> 00:23:05,973
Gracias.
535
00:23:07,176 --> 00:23:08,676
Entiendo por qué esperaste
para decirme.
536
00:23:08,678 --> 00:23:12,579
Um, tiendo a reaccionar mal.
para cambiar.
537
00:23:12,581 --> 00:23:15,916
Bueno, como dije, esto
No debería haber muchos cambios en absoluto.
538
00:23:15,918 --> 00:23:17,685
todavía estaré en la comisaría
todo el tiempo.
539
00:23:17,687 --> 00:23:20,387
Incluso si no lo fueras,
es tu vida, Watson.
540
00:23:20,389 --> 00:23:22,589
no tengo ningún derecho
a un monopolio.
541
00:23:24,660 --> 00:23:26,226
Eh, la verdad es que
542
00:23:26,228 --> 00:23:28,162
he estado considerando
un cambio propio.
543
00:23:28,164 --> 00:23:32,066
No tiene ninguna relación
a tus noticias, te lo aseguro,
544
00:23:32,068 --> 00:23:33,867
pero ha estado pesando
en mi mente
545
00:23:33,869 --> 00:23:36,103
y pensé que debería
informarle de ello.
546
00:23:36,105 --> 00:23:38,072
¿No es ese tu teléfono?
547
00:23:38,074 --> 00:23:40,341
Puede esperar.
548
00:23:41,977 --> 00:23:43,410
Es el Capitán Gregson.
549
00:23:43,412 --> 00:23:44,678
Hola.
550
00:23:44,680 --> 00:23:46,080
¿Está Holmes contigo?
551
00:23:46,082 --> 00:23:48,082
Sí, él está aquí.
552
00:23:48,084 --> 00:23:49,550
Pensé que ustedes dos
quisiera saber
553
00:23:49,552 --> 00:23:52,086
había dos collares más
asesinatos esta noche.
554
00:23:52,088 --> 00:23:55,289
Los asesinos dejaron un mensaje.
esta vez.
555
00:23:55,291 --> 00:23:56,924
"Guerra � Guerra."
556
00:23:56,926 --> 00:23:58,425
lengua vernácula portuguesa.
557
00:23:58,427 --> 00:24:01,795
Se traduce coloquialmente
como "Esto significa guerra".
558
00:24:01,797 --> 00:24:04,231
Normalmente habría pensado
era para otra pandilla,
559
00:24:04,233 --> 00:24:08,001
pero esto es todo lo contrario
del territorio de las pandillas.
560
00:24:08,003 --> 00:24:10,437
estoy parado en frente
del AgriNext
561
00:24:10,439 --> 00:24:13,207
sede corporativa
en piedra blanca.
562
00:24:13,209 --> 00:24:14,808
Ustedes estuvieron aquí hoy, ¿verdad?
563
00:24:14,810 --> 00:24:16,677
Lo estábamos.
564
00:24:16,679 --> 00:24:18,846
voy a salir
en una extremidad aquí y decir
565
00:24:18,848 --> 00:24:20,814
Esto no fue una coincidencia.
566
00:24:29,026 --> 00:24:32,107
William Keller, director financiero de AgriNext.
567
00:24:32,874 --> 00:24:34,659
Y este es Nelson Shelby.
568
00:24:34,660 --> 00:24:36,860
uno de sus miembros de la junta directiva.
569
00:24:36,862 --> 00:24:38,929
Ahora, por lo que sabemos,
570
00:24:38,931 --> 00:24:41,498
fueron secuestrados mientras
llegaron a sus residencias
571
00:24:41,500 --> 00:24:44,735
anoche, presumiblemente
por miembros del SDS.
572
00:24:44,737 --> 00:24:47,738
¿Pero por qué el cartel quiere
¿Matar a los ejecutivos de AgriNext?
573
00:24:47,740 --> 00:24:49,773
Hablé con un
portavoz de la empresa.
574
00:24:49,775 --> 00:24:51,708
La linea oficial
es "ni idea"
575
00:24:51,710 --> 00:24:55,379
pero extraoficialmente, su mejor
Supongo que es una represalia política.
576
00:24:55,381 --> 00:24:57,981
Brasil es un billón de dólares
mercado para AgriNext
577
00:24:57,983 --> 00:25:00,250
entonces bombean millones
en las elecciones locales.
578
00:25:00,252 --> 00:25:01,818
les compra influencia
sobre las decisiones políticas.
579
00:25:01,820 --> 00:25:03,587
Guy dijo a veces
580
00:25:03,589 --> 00:25:06,423
A los cárteles de la droga simplemente no les gusta
los candidatos que respaldan.
581
00:25:06,425 --> 00:25:07,724
Ajá, eso es una tontería.
582
00:25:07,726 --> 00:25:09,126
Oficialmente y fuera de ella.
583
00:25:09,128 --> 00:25:10,961
En tu experiencia,
detective,
584
00:25:10,963 --> 00:25:13,230
¿Con qué frecuencia la fiesta?
en el lado receptor
585
00:25:13,232 --> 00:25:15,832
de un asesinato de cartel dicen,
586
00:25:15,834 --> 00:25:18,702
"Si tan sólo supiéramos lo que hemos hecho
para molestarlos?" No.
587
00:25:18,704 --> 00:25:20,637
cuando un criminal
organización
588
00:25:20,639 --> 00:25:23,173
envía un mensaje violento,
lo hace con certeza
589
00:25:23,175 --> 00:25:24,775
que ese mensaje sea claro.
590
00:25:24,777 --> 00:25:27,077
AgriNext lo sabe
y simplemente no nos lo dicen.
591
00:25:27,079 --> 00:25:29,946
Ustedes estaban en
AgriNext ayer.
592
00:25:29,948 --> 00:25:32,149
hablas con otro
ejecutivo?
593
00:25:32,151 --> 00:25:34,418
Sí, pensamos que podría tener algo.
que ver con el asesinato de Dubrovensky.
594
00:25:34,420 --> 00:25:37,120
¿Ella?
Su nombre es Bárbara Conway
595
00:25:37,122 --> 00:25:38,688
y ella corre
el departamento de OGM.
596
00:25:38,690 --> 00:25:40,857
Bueno, ella está a salvo.
para estos dos.
597
00:25:40,859 --> 00:25:43,026
Testigo vio a un hombre hispano
598
00:25:43,028 --> 00:25:44,728
iluminarlos. 30 años.
599
00:25:44,730 --> 00:25:46,396
Estamos obteniendo un
boceto en marcha.
600
00:25:46,398 --> 00:25:48,999
Quizás él también sea el chico
¿Quién hizo Dubrovensky?
601
00:25:49,001 --> 00:25:52,335
La cuerda utilizada para atar
las manos y los pies de las víctimas,
602
00:25:52,337 --> 00:25:54,404
está intacto.
603
00:25:54,406 --> 00:25:56,206
Ahora, la mayoría de las cuerdas
desintegrarse
604
00:25:56,208 --> 00:25:57,707
a la temperatura
de un neumático en llamas.
605
00:25:57,709 --> 00:26:00,210
Esta es una cuerda de para-aramida.
606
00:26:00,212 --> 00:26:02,245
esta hecho
con el fin expreso
607
00:26:02,247 --> 00:26:04,247
de resistir el calor extremo.
608
00:26:04,249 --> 00:26:06,316
Es una elección lógica
para una organización
609
00:26:06,318 --> 00:26:08,919
con la costumbre de quemarse
gente viva, ¿verdad?
610
00:26:08,921 --> 00:26:10,887
No pueden ser demasiados lugares
que venden estas cosas.
611
00:26:10,889 --> 00:26:13,256
excedente militar,
equipo contra incendios y rescate.
612
00:26:13,258 --> 00:26:15,425
Haré algunas llamadas y
saca ese boceto ahí.
613
00:26:15,427 --> 00:26:17,594
Recordarás, sin embargo,
614
00:26:17,596 --> 00:26:21,097
que Clay Dubrovensky no era
atado con cuerda de para-aramida,
615
00:26:21,099 --> 00:26:23,633
sugiriendo además que no estaba
asesinado por el cartel.
616
00:26:23,635 --> 00:26:25,101
todavía te gusta
¿Bárbara Conway?
617
00:26:25,103 --> 00:26:26,703
watson y yo
todavía creo
618
00:26:26,705 --> 00:26:29,506
que ella tenía motivo
quererlo muerto.
619
00:26:29,508 --> 00:26:32,008
Además, ella trabajó
con estos dos.
620
00:26:33,612 --> 00:26:37,013
Tienes razón, no estaba del todo
próximamente con usted ayer.
621
00:26:37,015 --> 00:26:40,183
comencé a coleccionar
622
00:26:40,185 --> 00:26:41,785
flores hace diez años.
623
00:26:41,787 --> 00:26:45,255
Me habían ascendido
Estaba ganando dinero real.
624
00:26:45,257 --> 00:26:48,158
podría permitirme el lujo
un pasatiempo caro.
625
00:26:48,160 --> 00:26:49,893
Entonces, admites que pensabas
estabas comprando
626
00:26:49,895 --> 00:26:53,330
la verdadera orquídea Wutai Pingtung
del señor Dubrovensky.
627
00:26:53,332 --> 00:26:55,365
fue lo mas loco
cosa que alguna vez había hecho,
628
00:26:55,367 --> 00:26:56,800
pero era tan hermoso,
629
00:26:56,802 --> 00:26:59,936
Fue tan único que yo...
630
00:26:59,938 --> 00:27:04,007
Al final me di cuenta de que era
una falsificación, tal como dijiste.
631
00:27:04,009 --> 00:27:07,043
Y habías sido estafado
de 89 mil dólares.
632
00:27:07,045 --> 00:27:08,645
Eso no fue nada para mí.
633
00:27:08,647 --> 00:27:11,915
Quiero decir, sé cómo suena eso.
pero es verdad.
634
00:27:11,917 --> 00:27:14,684
Además, no estaba enojado.
635
00:27:14,686 --> 00:27:16,620
Me quedé impresionado.
636
00:27:16,622 --> 00:27:20,323
Duplicar algo
tan delicada como esa orquídea,
637
00:27:20,325 --> 00:27:23,326
algo tan complejo, es...
638
00:27:23,328 --> 00:27:25,028
es más que una ciencia.
639
00:27:25,030 --> 00:27:26,630
Es un arte.
640
00:27:26,632 --> 00:27:28,865
Se lo mostré a algunos
de mis compañeros,
641
00:27:28,867 --> 00:27:30,500
y estuvieron de acuerdo.
642
00:27:30,502 --> 00:27:33,670
Utilicé los recursos de la empresa.
para localizar a Clay.
643
00:27:33,672 --> 00:27:35,839
le ofrecí un trabajo
644
00:27:35,841 --> 00:27:38,208
en AgriNext.
645
00:27:38,210 --> 00:27:41,611
Fue entonces cuando me enteré
sobre sus otros asuntos.
646
00:27:41,613 --> 00:27:44,180
Te dijo que era un cultivador.
para la SDS.
647
00:27:44,182 --> 00:27:46,683
¿Cómo fue eso?
con recursos humanos?
648
00:27:47,719 --> 00:27:51,021
Nos hizo desearlo aún más.
649
00:27:51,023 --> 00:27:54,057
No es nada que tengamos
estado haciendo publicidad,
650
00:27:54,059 --> 00:27:55,358
pero AgriNext se ha estado preparando
651
00:27:55,360 --> 00:27:57,494
por la marihuana legalizada
durante años.
652
00:27:57,496 --> 00:27:59,095
Tan pronto como la legislación
se pone al día,
653
00:27:59,097 --> 00:28:00,330
estaremos listos para movernos.
654
00:28:00,332 --> 00:28:02,299
Entonces querías contratarlo.
655
00:28:02,301 --> 00:28:04,868
pero ya tenía un empleador.
656
00:28:04,870 --> 00:28:06,503
Fue complicado.
657
00:28:06,505 --> 00:28:08,538
Clay estaba entusiasmado con el
posibilidad de volverse legítimo,
658
00:28:08,540 --> 00:28:11,541
sin mencionar conseguir sus manos
sobre los recursos de AgriNext.
659
00:28:11,543 --> 00:28:13,276
Sabía que podía hacer grandes cosas.
con nosotros,
660
00:28:13,278 --> 00:28:16,379
pero no podía simplemente dejarlo
la SDS.
661
00:28:16,381 --> 00:28:18,415
Tuvimos que comprarlo.
662
00:28:18,417 --> 00:28:21,318
Entonces entraste en un
Negociación con un cartel de la droga.
663
00:28:21,320 --> 00:28:23,887
Bien.
664
00:28:23,889 --> 00:28:25,889
Ya sabes, el decoro me lo prohíbe.
de mostrar mis emociones
665
00:28:25,891 --> 00:28:28,124
durante una entrevista como
este, pero te lo aseguro,
666
00:28:28,126 --> 00:28:31,261
por dentro estoy
se dobló de risa.
667
00:28:31,263 --> 00:28:33,129
Clay fue al cartel.
668
00:28:33,131 --> 00:28:37,801
Fijaron un precio: 10 millones de dólares.
669
00:28:37,803 --> 00:28:39,669
La empresa respondió
a 5 millones de dólares.
670
00:28:39,671 --> 00:28:42,339
Y ahora dentro de mí
se está ensuciando.
671
00:28:43,909 --> 00:28:45,575
Me llamó el
la noche en que fue asesinado.
672
00:28:45,577 --> 00:28:48,478
me dijo que iba
para reunirse con el cartel,
673
00:28:48,480 --> 00:28:50,914
Dígales que acepten la oferta.
674
00:28:50,916 --> 00:28:53,583
Porque él había decidido
que el iba a venir
675
00:28:53,585 --> 00:28:55,986
y trabajar para nuestra empresa
pase lo que pase.
676
00:28:55,988 --> 00:28:57,687
Obviamente no lo hicieron
Aprecio eso.
677
00:28:57,689 --> 00:28:59,689
lo mataron
678
00:28:59,691 --> 00:29:01,925
y luego mataron a nelson
y William anoche
679
00:29:01,927 --> 00:29:03,426
por si acaso.
680
00:29:03,428 --> 00:29:06,563
Estos superiores que mencionaste,
¿Podemos asumir?
681
00:29:06,565 --> 00:29:09,265
que lo confirmen
todo lo que nos acabas de decir?
682
00:29:10,469 --> 00:29:14,304
Si no lo hacen,
Tengo los memorandos que lo harán.
683
00:29:24,549 --> 00:29:26,449
Buenos días, Tess.
684
00:29:28,654 --> 00:29:30,954
¿Quién diablos eres tú?
685
00:29:30,956 --> 00:29:32,856
Soy amiga de tu mamá.
686
00:29:32,858 --> 00:29:34,591
se que
estás intentando hacer.
687
00:29:34,593 --> 00:29:36,593
lexi me dijo
todo.
688
00:29:36,595 --> 00:29:39,229
Este es el apartamento de su tía.
689
00:29:39,231 --> 00:29:41,798
Su tía que está fuera
para los próximos meses.
690
00:29:41,800 --> 00:29:43,333
Ella te dio una llave
691
00:29:43,335 --> 00:29:45,168
tu le diste
un número de matrícula
692
00:29:45,170 --> 00:29:48,038
eso llevaría a todos y cada uno
partes interesadas de un hombre
693
00:29:48,040 --> 00:29:50,407
con el nombre de Grant Perryman.
694
00:29:50,409 --> 00:29:53,076
Sé que es tu padre, Tess.
695
00:29:53,078 --> 00:29:54,744
Él no es mi padre.
696
00:29:54,746 --> 00:29:56,413
Él es.
697
00:29:56,415 --> 00:30:00,216
Él también resulta ser
El violador de tu madre.
698
00:30:02,821 --> 00:30:06,022
Eso debe haber sido muy difícil.
descubriendo.
699
00:30:06,024 --> 00:30:07,257
Lo lamento.
700
00:30:07,259 --> 00:30:10,293
Entonces vete.
701
00:30:10,295 --> 00:30:11,795
Y no se lo digas a nadie
me encontraste.
702
00:30:11,797 --> 00:30:13,196
No puedo.
703
00:30:18,503 --> 00:30:21,771
ella era solo unos pocos
años mayor que yo.
704
00:30:21,773 --> 00:30:25,075
Ella ni siquiera...
705
00:30:27,212 --> 00:30:31,214
La emborrachó en una fiesta
706
00:30:31,216 --> 00:30:33,883
y él, eh...
707
00:30:33,885 --> 00:30:36,219
Tenía miedo.
708
00:30:36,221 --> 00:30:37,987
Y estúpido.
709
00:30:37,989 --> 00:30:39,923
Quiero decir, ella no le dijo a nadie
durante semanas.
710
00:30:39,925 --> 00:30:43,560
Cuando lo hizo, ella
No pude probarlo.
711
00:30:43,562 --> 00:30:44,994
Sus padres eran tan ricos
712
00:30:44,996 --> 00:30:46,496
ofrecieron un acuerdo
de todos modos.
713
00:30:46,498 --> 00:30:50,767
Todo lo que mi madre tuvo que hacer
era mantener la boca cerrada.
714
00:30:52,070 --> 00:30:54,304
Ella lo hizo.
715
00:30:54,306 --> 00:30:56,973
Ella era tan buena en eso,
ella ni siquiera les dijo
716
00:30:56,975 --> 00:31:00,110
cuando ella se enteró
ella estaba embarazada.
717
00:31:00,112 --> 00:31:02,912
Por eso no lo reconocí
Tu foto del otro día.
718
00:31:02,914 --> 00:31:04,547
¿Cómo lo reconociste?
719
00:31:04,549 --> 00:31:07,050
¿Te lo dijo mi mamá?
720
00:31:07,052 --> 00:31:08,718
Tengo este amigo.
721
00:31:08,720 --> 00:31:12,922
Tiene la costumbre de perforar
todo tipo de hechos en mi cabeza.
722
00:31:12,924 --> 00:31:15,358
¿Sabías, por ejemplo,
723
00:31:15,360 --> 00:31:20,296
que el 0,4% de los caucásicos tienen
braquidactilia tipo D pulgares.
724
00:31:20,298 --> 00:31:23,933
También llamados pulgares en palo.
725
00:31:23,935 --> 00:31:26,369
De ellos, tres cuartas partes
tenerlos en ambas manos.
726
00:31:26,371 --> 00:31:29,272
Pero no pude evitar notar
en tus fotos que
727
00:31:29,274 --> 00:31:33,510
tienes un pulgar tipo D
sólo en tu mano izquierda.
728
00:31:34,379 --> 00:31:37,080
Igual que Grant Perryman.
729
00:31:39,785 --> 00:31:42,585
Tu mamá puso todo
detrás de ella,
730
00:31:42,587 --> 00:31:45,255
pero tu querías
dragarlo todo de nuevo
731
00:31:45,257 --> 00:31:47,690
y obligarla a hablar de ello.
732
00:31:47,692 --> 00:31:49,492
A la prensa y a la policía.
733
00:31:49,494 --> 00:31:51,828
Todos sabrían exactamente
qué clase de hombre es.
734
00:31:51,830 --> 00:31:53,296
Se lo merece.
735
00:31:53,298 --> 00:31:55,231
Pero tu mamá no.
736
00:31:55,233 --> 00:31:58,601
Lo que ella pasó
fue terrible.
737
00:31:58,603 --> 00:32:01,404
Fue indescriptible.
738
00:32:01,406 --> 00:32:04,374
Pero ella eligió centrarse
sobre lo bueno de su vida.
739
00:32:04,376 --> 00:32:05,809
Ella te eligió.
740
00:32:08,647 --> 00:32:12,448
Y tu mamá quería
para asegurarse...
741
00:32:24,129 --> 00:32:25,962
Según estos memorandos,
742
00:32:25,964 --> 00:32:28,264
todo Bárbara Conway
nos dijo que era verdad.
743
00:32:28,266 --> 00:32:31,067
El-el idioma
es deliberadamente vago
744
00:32:31,069 --> 00:32:34,204
y nunca se refieren
al cartel por su nombre,
745
00:32:34,206 --> 00:32:35,805
pero es bastante obvio
746
00:32:35,807 --> 00:32:39,776
que AgriNext quería a Dubrovensky
en la nómina de la empresa.
747
00:32:39,778 --> 00:32:41,845
tal vez nos equivocamos
sobre el asesinato.
748
00:32:41,847 --> 00:32:43,713
Quizás realmente fue la SDS.
749
00:32:43,715 --> 00:32:46,549
Querían quemarlo vivo.
750
00:32:46,551 --> 00:32:49,118
pero hubo una lucha
751
00:32:49,120 --> 00:32:51,087
y murio de un golpe
al cráneo.
752
00:32:51,089 --> 00:32:54,490
Pero los asesinos todavía
tuvo que firmar su trabajo.
753
00:32:54,492 --> 00:32:58,561
Totalmente y
irritantemente posible.
754
00:32:58,563 --> 00:33:02,999
Mmm. ¿Por qué huele?
¿Te gusta el café y el pescado aquí?
755
00:33:03,001 --> 00:33:05,973
¿Es ese el alimento vegetal?
que nos dio Barbara Conway?
756
00:33:05,973 --> 00:33:07,570
El que dijiste
mataría a la orquídea?
757
00:33:07,572 --> 00:33:11,808
Mmmm. Si bien podría ser
una molestia para tus sentidos,
758
00:33:11,810 --> 00:33:13,776
es una embestida para la mía.
759
00:33:13,778 --> 00:33:16,412
Esperaba que el bombardeo
podría desencadenar algunos pensamientos nuevos,
760
00:33:16,414 --> 00:33:18,681
pero hasta ahora...mm.
761
00:33:20,952 --> 00:33:24,587
Nunca terminamos nuestro
conversación la otra noche.
762
00:33:24,589 --> 00:33:27,790
Sí, dijiste que querías
para hacer un cambio.
763
00:33:27,792 --> 00:33:31,861
tu sabes cuanto
Te valoro.
764
00:33:32,764 --> 00:33:34,664
Lo he dejado claro en...
765
00:33:34,666 --> 00:33:38,434
numerosas ocasiones,
a veces de manera vergonzosa.
766
00:33:38,436 --> 00:33:40,403
has sido un buen amigo
767
00:33:40,405 --> 00:33:43,072
y un buen compañero.
768
00:33:43,074 --> 00:33:45,008
Fuiste tú, de hecho,
769
00:33:45,010 --> 00:33:47,443
eso me ayudó a entender
el concepto de asociación,
770
00:33:47,445 --> 00:33:49,479
el valor del mismo.
771
00:33:49,481 --> 00:33:51,915
¿Vas a salir de Nueva York otra vez?
772
00:33:51,917 --> 00:33:53,750
No, todo lo contrario.
773
00:33:53,752 --> 00:33:56,019
Mmm. No entiendo.
774
00:33:56,021 --> 00:33:57,954
cual es el cambio
quieres hacer?
775
00:33:57,956 --> 00:34:01,291
Kitty, estoy segura de que estarás de acuerdo.
776
00:34:01,293 --> 00:34:04,360
Ha sido un excelente protegido.
777
00:34:04,362 --> 00:34:09,198
Pero... creo que
una matriculación está en orden.
778
00:34:09,200 --> 00:34:13,236
Entonces quieres
para hacer de Kitty tu nueva compañera.
779
00:34:13,238 --> 00:34:15,772
Que ella tenía los ingredientes
de un detective
780
00:34:15,774 --> 00:34:17,640
nunca estuvo en duda.
781
00:34:17,642 --> 00:34:20,977
Pero confieso tener mi
preocupaciones sobre su historia.
782
00:34:20,979 --> 00:34:25,648
Los muchos... traumas
la visitó.
783
00:34:25,650 --> 00:34:30,019
Y estaba seguro de que así sería
tómate tiempo para desarrollarla.
784
00:34:30,021 --> 00:34:32,021
Años.
785
00:34:32,023 --> 00:34:34,457
Me equivoqué.
786
00:34:34,459 --> 00:34:36,225
Principalmente gracias a ti.
787
00:34:36,227 --> 00:34:39,562
tu instrucción
ha sido crucial
788
00:34:39,564 --> 00:34:44,534
y, en determinadas zonas,
más crucial que el mío.
789
00:34:44,536 --> 00:34:46,970
Estoy orgulloso de ella, Watson.
790
00:34:46,972 --> 00:34:49,772
Creo que ella está lista.
791
00:34:49,774 --> 00:34:52,208
Guau.
792
00:34:52,210 --> 00:34:55,044
Yo, eh...
793
00:34:55,046 --> 00:34:58,514
Estoy feliz por ella. Y tú.
794
00:34:58,516 --> 00:35:00,817
creo que es
una gran idea.
795
00:35:07,559 --> 00:35:10,626
El otro día hiciste referencia
al equilibrio que habíamos logrado,
796
00:35:10,628 --> 00:35:13,429
Tus casos, mis casos, nuestros casos.
797
00:35:13,431 --> 00:35:16,132
Esto no cambiará eso.
Es Marco.
798
00:35:16,134 --> 00:35:19,235
Él dice que tienen al chico.
quien mató a los ejecutivos de AgriNext.
799
00:35:20,805 --> 00:35:22,939
Ese consejo sobre la cuerda
dividendos pagados.
800
00:35:22,941 --> 00:35:25,208
Marcus recorrió las tiendas
que lo venda,
801
00:35:25,210 --> 00:35:27,543
y uno de los dueños
Recordé a este chico,
802
00:35:27,545 --> 00:35:30,546
Marco Gon�alves, entrando
para comprar un montón.
803
00:35:30,548 --> 00:35:33,716
Cámaras de seguridad afuera del
La tienda captó su matrícula.
804
00:35:33,718 --> 00:35:35,685
ponemos
un MEJOR mensaje,
805
00:35:35,687 --> 00:35:37,020
y un coche con radio tuvo suerte.
806
00:35:37,022 --> 00:35:39,155
Ahora, las huellas lo sitúan
en AgriNext
807
00:35:39,157 --> 00:35:41,290
Asesinatos de ejecutivos.
El testigo también.
808
00:35:41,292 --> 00:35:43,826
Deduzco del bloc de notas que está
escribiendo su confesión.
809
00:35:43,828 --> 00:35:47,230
Además de hacer frente
a matar a los ejecutivos de AgriNext,
810
00:35:47,232 --> 00:35:49,699
él quiere tomar crédito
para una docena de otros éxitos.
811
00:35:49,701 --> 00:35:52,235
Él está tratando de maximizar
su valor para la SDS,
812
00:35:52,237 --> 00:35:54,337
absorber tantas cargas como pueda
813
00:35:54,339 --> 00:35:56,372
ya que el ya lo sabe
se irá de por vida.
814
00:35:56,374 --> 00:35:57,807
Pero aquí está la cosa,
815
00:35:57,809 --> 00:35:59,675
el único asesinato
él no asumirá la culpa por
816
00:35:59,677 --> 00:36:01,477
Es el de Clay Dubrovensky.
817
00:36:01,479 --> 00:36:04,080
Parece tener una idea.
en cuanto a quién lo hizo,
818
00:36:04,082 --> 00:36:05,648
pero no nos dará un nombre.
819
00:36:05,650 --> 00:36:07,550
La mejor suposición ahora mismo
es un cartel rival.
820
00:36:07,552 --> 00:36:10,853
Tal vez identificaron a Sangue.
¿El productor de Sangue en Nueva York?
821
00:36:10,855 --> 00:36:13,089
y lo maté para fastidiar
con sus negocios.
822
00:36:13,091 --> 00:36:15,625
Lo mantendremos informado.
823
00:36:18,863 --> 00:36:20,596
dijiste el
otra noche
824
00:36:20,598 --> 00:36:23,332
que si otro cartel
mató a Dubrovensky,
825
00:36:23,334 --> 00:36:25,234
ellos tendrían
firmaron su trabajo.
826
00:36:25,236 --> 00:36:29,005
Un cartel lo haría.
Una corporación no lo haría.
827
00:36:29,007 --> 00:36:31,974
Toma todo Bárbara
Conway nos dijo y dale la vuelta.
828
00:36:31,976 --> 00:36:34,777
Dubrovensky no lo dijo
la SDS que quería eliminar
829
00:36:34,779 --> 00:36:36,279
del trato--
le dijo a AgriNext.
830
00:36:36,281 --> 00:36:37,780
ellos fueron los que
quien se enojó.
831
00:36:37,782 --> 00:36:40,049
Quizás estaban preocupados
sabía demasiado.
832
00:36:40,051 --> 00:36:42,351
O no quisieron tener
para competir con su hierba
833
00:36:42,353 --> 00:36:44,854
más abajo en la línea.
Bueno, de cualquier manera,
834
00:36:44,856 --> 00:36:47,356
enmarcaron la SDS
y el cartel tomó represalias.
835
00:36:47,358 --> 00:36:49,725
Inmolando a dos de los
altos mandos y dejándolos
836
00:36:49,727 --> 00:36:51,694
en un césped AgriNext.
837
00:36:51,696 --> 00:36:55,198
propongo otra conversación
con la Sra. Conway.
838
00:36:55,200 --> 00:36:58,034
Si ella no fue parte de lo que pasó,
tal vez ella pueda decirnos quién fue.
839
00:36:58,036 --> 00:37:01,571
¿Le diste el de Dubrovensky?
ex novia mi numero?
840
00:37:01,573 --> 00:37:03,406
sabes que no me gusta
para dar el mío.
841
00:37:03,408 --> 00:37:05,541
Bueno, ella quiere hablar.
Dice que es importante.
842
00:37:05,543 --> 00:37:07,276
Un caso de la
bocadillos, tal vez.
843
00:37:07,278 --> 00:37:10,079
Anda tu. yo
localizar a la Sra. Conway.
844
00:37:10,081 --> 00:37:12,415
Ey.
845
00:37:12,417 --> 00:37:14,617
No estaba seguro de que vendrías.
846
00:37:14,619 --> 00:37:17,153
¿Por qué me quieres?
¿Para encontrarte aquí?
847
00:37:17,155 --> 00:37:18,788
el súper
vive al lado,
848
00:37:18,790 --> 00:37:20,490
solo que el no me deja
en el apartamento de Clay
849
00:37:20,492 --> 00:37:22,758
a menos que alguien
del departamento aprueba.
850
00:37:22,760 --> 00:37:26,295
¿Y por qué quieres
¿Entrar al apartamento de Clay?
851
00:37:27,132 --> 00:37:29,632
Clay me dio esto.
852
00:37:29,634 --> 00:37:31,968
Él lo logró.
Él lo hizo crecer.
853
00:37:31,970 --> 00:37:33,669
Es una clivia amarilla.
854
00:37:33,671 --> 00:37:37,039
Cuando me enviaste un mensaje de texto,
Dijiste que era importante.
855
00:37:37,041 --> 00:37:38,574
Solía darme comida especial.
856
00:37:38,576 --> 00:37:40,710
Incluso después de que rompimos.
Lo hizo él mismo.
857
00:37:40,712 --> 00:37:42,078
Y es
adentro.
858
00:37:42,080 --> 00:37:45,982
Pensé que tal vez
si hablaras con el super...
859
00:37:47,719 --> 00:37:49,919
Debes pensar que soy un idiota.
860
00:37:49,921 --> 00:37:52,588
empezar de nuevo con un chico
quien me engañó,
861
00:37:52,590 --> 00:37:55,291
poniéndose sentimental
sobre una flor
862
00:37:55,293 --> 00:37:56,592
él me dio.
863
00:37:56,594 --> 00:37:59,428
Bueno, no estoy aquí para juzgarte.
864
00:37:59,430 --> 00:38:03,599
¿Sabes qué?
¿Lo realmente estúpido es?
865
00:38:03,601 --> 00:38:06,469
¿Es que él les dio estos?
a todas las chicas.
866
00:38:06,471 --> 00:38:07,937
¿Qué quieres decir?
867
00:38:07,939 --> 00:38:09,939
chicas que era
durmiendo con.
868
00:38:09,941 --> 00:38:12,408
el les daria
una clivia amarilla.
869
00:38:12,410 --> 00:38:13,843
Como el mío.
870
00:38:13,845 --> 00:38:16,879
Mmm.
Fue como su movimiento.
871
00:38:16,881 --> 00:38:19,081
Me dijo que cuando nosotros
Comenzó a conectarse de nuevo.
872
00:38:19,083 --> 00:38:21,450
Probablemente debería haber estado enojado.
pero no volvimos a estar juntos,
873
00:38:21,452 --> 00:38:24,287
¿sabes? De hecho pensé
fue algo divertido.
874
00:38:31,396 --> 00:38:32,396
Lo encontré.
875
00:38:32,397 --> 00:38:35,364
Alimento vegetal.
876
00:38:35,366 --> 00:38:37,433
Como te dije,
877
00:38:37,435 --> 00:38:39,268
es asqueroso.
Huele a café y...
878
00:38:39,270 --> 00:38:42,338
Pescado.
Es la receta especial de Clay.
879
00:38:42,340 --> 00:38:44,774
Hecho solo para la clivia.
880
00:38:51,716 --> 00:38:53,349
Watson.
881
00:38:53,351 --> 00:38:55,985
Ey. Barbara Conway viene
¿A la estación mañana?
882
00:38:55,987 --> 00:38:57,687
Sí.
883
00:38:57,689 --> 00:39:00,156
Ella dice no tener conocimiento
de una conspiración de AgriNext
884
00:39:00,158 --> 00:39:01,724
matar a Dubrovensky,
885
00:39:01,726 --> 00:39:04,527
pero ella tiene algunas ideas
en cuanto a quién podría hacerlo.
886
00:39:04,529 --> 00:39:06,429
Eso es porque tenías razón
todo el tiempo.
887
00:39:06,431 --> 00:39:09,432
Ella es quien lo hizo.
888
00:39:19,051 --> 00:39:21,051
por favor
toma asiento.
889
00:39:22,637 --> 00:39:25,171
¿Viene el señor Holmes?
890
00:39:25,173 --> 00:39:28,208
No. Sólo somos nosotros hoy.
891
00:39:31,146 --> 00:39:33,913
Me tomó desprevenido
anoche.
892
00:39:33,915 --> 00:39:38,351
Esta idea de que alguien de
Es posible que AgriNext haya matado a Clay.
893
00:39:38,353 --> 00:39:40,987
Pero... cuanto más
Lo pensé,
894
00:39:40,989 --> 00:39:42,422
Cuanto más me preguntaba.
895
00:39:42,424 --> 00:39:45,225
La empresa ha sido acusada
de mucho peor.
896
00:39:45,227 --> 00:39:47,293
Generalmente en el extranjero, pero aún así...
897
00:39:47,295 --> 00:39:48,862
Sé que fuiste tú, Bárbara.
898
00:39:48,864 --> 00:39:50,397
¿Disculpe?
899
00:39:50,399 --> 00:39:52,766
Sé que mataste a Clay.
900
00:39:52,768 --> 00:39:55,235
Cuando nos diste el
orquídea el otro día,
901
00:39:55,237 --> 00:39:59,072
accidentalmente incluiste
algo de comida para una clivia amarilla,
902
00:39:59,074 --> 00:40:02,008
uno muy especial
que Clay te dio.
903
00:40:02,010 --> 00:40:03,643
ustedes dos
estuvieron involucrados.
904
00:40:03,645 --> 00:40:05,812
no veo
¿Cómo tiene eso algo que ver?
905
00:40:05,814 --> 00:40:08,381
con lo que eres...
No creo que planearas matarlo.
906
00:40:08,383 --> 00:40:09,682
Eso es importante.
907
00:40:09,684 --> 00:40:11,818
Te diste cuenta de que estaba durmiendo
con su ex,
908
00:40:11,820 --> 00:40:13,386
y lo confrontaste.
909
00:40:13,388 --> 00:40:15,255
Pero no salió bien.
910
00:40:15,257 --> 00:40:18,558
Creo que debería llamar a mi abogado.
911
00:40:18,560 --> 00:40:21,194
Podrías, pero
Yo no lo haría.
912
00:40:21,196 --> 00:40:22,829
Él te dirá que te vayas.
913
00:40:22,831 --> 00:40:25,765
Y este es el tuyo
la mejor oportunidad para mostrar arrepentimiento,
914
00:40:25,767 --> 00:40:27,367
para intentar hacer
la gente entiende
915
00:40:27,369 --> 00:40:29,102
que no lo hiciste
significa matar a Clay
916
00:40:29,104 --> 00:40:32,105
o los Kelley.
917
00:40:34,342 --> 00:40:35,809
Como dije,
no creo
918
00:40:35,811 --> 00:40:37,010
Fuiste a casa de Clay esa noche.
919
00:40:37,012 --> 00:40:39,045
con la intención
de matarlo.
920
00:40:39,047 --> 00:40:42,482
no apareciste
con un neumático ahuecado,
921
00:40:42,484 --> 00:40:44,350
lo que significa que tuviste
salir y conseguir uno
922
00:40:44,352 --> 00:40:46,086
justo después
sucedió.
923
00:40:46,088 --> 00:40:48,755
Ahora mis colegas
están peinando la zona
924
00:40:48,757 --> 00:40:50,557
alrededor de Clay
apartamento ahora mismo.
925
00:40:50,559 --> 00:40:52,325
es solo un
cuestión de tiempo
926
00:40:52,327 --> 00:40:54,561
ante alguien
reconoce tu foto.
927
00:40:54,563 --> 00:40:58,031
Ahora saben que estoy hablando.
para ti ahora mismo, Bárbara.
928
00:40:58,033 --> 00:41:00,200
Así que cuanto más tiempo
tu esperas
929
00:41:00,202 --> 00:41:02,669
y cuanto más los haces funcionar
para esto,
930
00:41:02,671 --> 00:41:05,271
más difícil será
para ti.
931
00:41:13,081 --> 00:41:16,082
Lo guardé.
932
00:41:16,084 --> 00:41:18,651
La clivia.
933
00:41:18,653 --> 00:41:21,955
se que loco
eso suena, pero...
934
00:41:21,957 --> 00:41:24,991
Lo amaba.
935
00:41:26,361 --> 00:41:29,596
Habría sido
más satisfactorio
936
00:41:29,598 --> 00:41:32,232
destripar una empresa
gigante? Sin duda.
937
00:41:32,234 --> 00:41:35,001
Pero el verdadero asesino ha confesado.
Poco más podemos pedir.
938
00:41:35,003 --> 00:41:36,669
Lo sé. Es solo...
Lo estás haciendo mal.
939
00:41:36,671 --> 00:41:38,538
Lo siento.
940
00:41:38,540 --> 00:41:41,241
Es... eh... Kitty está de acuerdo.
participar en un ejercicio.
941
00:41:41,243 --> 00:41:45,078
¿Le has contado sobre el,
uh, ¿ya estás matriculado?
942
00:41:45,080 --> 00:41:47,280
No. Pero está en la agenda de hoy.
943
00:41:47,282 --> 00:41:50,583
bueno, estoy trabajando
en Leda hoy, así que...
944
00:41:50,585 --> 00:41:54,979
tal vez pasaré
con unas pizzas
945
00:41:56,583 --> 00:41:58,783
El capitán me está llamando.
¿Quieres aguantar?
946
00:41:58,785 --> 00:42:02,320
No, tómalo. Te veré más tarde.
947
00:42:02,322 --> 00:42:04,122
Capitán.
948
00:42:04,124 --> 00:42:07,225
Acaba de aparecer un cuerpo.
Te necesito en la escena.
949
00:42:07,227 --> 00:42:08,827
Bien, nos iremos inmediatamente.
950
00:42:08,829 --> 00:42:11,396
No. Sólo tú.
951
00:42:15,368 --> 00:42:18,636
su nombre es melanie
Vilkás. 24 años.
952
00:42:18,638 --> 00:42:21,873
ella desapareció
hace unos días.
953
00:42:21,875 --> 00:42:24,375
Quien se la llevó se la quedó
vivo hasta anoche
954
00:42:24,377 --> 00:42:26,678
y luego el
la dejó.
955
00:42:26,680 --> 00:42:30,415
y la razon
¿No podía traer a Kitty conmigo?
956
00:42:30,417 --> 00:42:33,818
echa un vistazo
a su espalda.
957
00:42:39,426 --> 00:42:41,092
son las mismas marcas
958
00:42:41,094 --> 00:42:43,828
vi en esos
archivos que me diste,
959
00:42:43,830 --> 00:42:46,998
los mismos
que están en la espalda de Kitty.
960
00:42:47,000 --> 00:42:49,367
Entonces el hombre que la lastimó
Está aquí en Nueva York.
961
00:42:56,945 --> 00:43:03,445
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
961
00:43:04,305 --> 00:43:10,246
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org